В последнее время стал часто натыкаться на фики, в которых употребляется "Тремудрый турнир". Откуда такую гадость взяли? Кто этот ужас придумал? У меня каждый раз зубы сводит, стоит только проползти по такому названию глазами. Потому что слово "тремудрый" хорошо вписывается во вселенную какой-нибудь Тани Гроттер со своим исконно-русским Тибидохсом, но никак не в Гарри Поттера. Это же Великобритания, чёрт возьми! И перевод Турнира Трёх Волшебников, как Тремудрый турнир я готов принять разве что в гоблинском переводе.
А ещё часто в таких случаях мне встречаются "тестралы". О Мордред дери их зад, thestral - читается как фестрал. Или эти люди и слово thank произносят как "тэнк"?
Это из разряда тех вещей, которые я при всём желании не могу принять, когда увлекаюсь фаноном. И люди, которые так коверкают слова, что у всех на слуху, просто дегенераты.